Происхождение и произношение слова

Счастье образовано от слова «часть». Приставка  с- имеет значение «хороший».  Изначальное значение «хорошая часть, доля».

 Иванов,  Шанская,  Шанский.  Краткий этимологический словарь русского    языка. – М.: 2001

     В переводе с древнегреческого "счастье" – это судьба человека, которого оберегают боги. Люди верили: если человека охраняют боги, то он обязательно будет счастливым.

       «Счастье. Произносится [ща]стье». 

 Написание не соответствует произношению.

   Резниченко И.Л. Орфоэпический словарь русского языка. Произношение. Ударение. – М., 2007 год.